Языки FIRE AND ASHES: полное руководство для ПК и PS5

Какие языки поддерживает FIRE AND ASHES?

Разобраться в кошмаре Henry Gray проще, когда вы понимаете диалоги и подсказки. FIRE AND ASHES предлагает английскую и русскую озвучку как в Steam, так и на PS5, а выбор языков текста ещё шире. Перед покупкой проверьте языки FIRE AND ASHES на своей платформе, особенно если вам нужен армянский или определённый вариант португальского.

Версия в Steam поддерживает 10 языков, причём полная озвучка доступна на английском и русском. Для всех 10 языков предусмотрены интерфейс и субтитры. Версия для PS5 поддерживает девять языков экранного текста, а также английскую и русскую озвучку.

Для хоррора, построенного вокруг расследования, это существенное различие. В ходе своего путешествия Henry собирает улики, решает головоломки и раскрывает трагедию из собственного прошлого. Выберите язык текста, на котором вам удобно читать, чтобы сосредоточиться на этих связях, пробираясь через опасные локации.

Языковая поддержка	ПК в Steam	PS5
Общее количество языков текста	10 языков интерфейса и субтитров	Девять языков экранного текста
Озвучка	Английский, русский	Английский, русский
Армянский	Интерфейс и субтитры	Не входит в список языков экранного текста
Вариант португальского	Бразильский португальский	Европейский португальский
Вариант китайского	Упрощённый китайский	Упрощённый китайский

Главные практические различия — поддержка армянского и вариант португальской локализации. Английский, русский, французский, немецкий, итальянский, японский, испанский и упрощённый китайский входят в список языков текста на обеих платформах.

При настройке игры различайте озвучку, письменный текст и взаимодействие через микрофон. Озвучка — это диалоги, которые вы слышите. Поддержка текста охватывает письменную локализацию. Взаимодействие через микрофон позволяет игре реагировать на звуки, которые вы издаёте во время игры.

Языки FIRE AND ASHES на ПК

Из двух рассматриваемых версий Steam предлагает самый широкий выбор языков текста. В число 10 языков интерфейса и субтитров входят армянский и бразильский португальский, а озвученные диалоги доступны на английском и русском.

Полная таблица языковой поддержки на ПК:

Язык	Интерфейс	Субтитры	Полная озвучка
Английский	Да	Да	Да
Армянский	Да	Да	Нет
Упрощённый китайский	Да	Да	Нет
Французский	Да	Да	Нет
Немецкий	Да	Да	Нет
Итальянский	Да	Да	Нет
Японский	Да	Да	Нет
Бразильский португальский	Да	Да	Нет
Русский	Да	Да	Да
Испанский из Испании	Да	Да	Нет

Англоязычным игрокам версия для ПК предлагает английские интерфейс, субтитры и озвучку. Для русского доступен тот же набор. Остальные восемь языков позволяют читать игровой текст и диалоги благодаря локализации и субтитрам.

Сравнивая языки FIRE AND ASHES, обращайте внимание на столбец озвучки. Например, поддержка японского текста даёт японские интерфейс и субтитры, а реплики по-прежнему звучат на английском или русском. То же различие относится к французскому, немецкому, итальянскому, армянскому, испанскому, упрощённому китайскому и бразильскому португальскому.

Почему выбор языка текста на ПК важен

История проводит Henry через психиатрическую больницу, секретные лаборатории и места, связанные с его воспоминаниями. Головоломки и собранные улики помогают раскрыть, что с ним произошло. Выберите понятный язык интерфейса и субтитров до погружения в сюжет, особенно если восприятие английской или русской речи требует от вас дополнительной концентрации.

Для армяноязычных игроков в Steam доступны и интерфейс, и субтитры. Португалоязычным игрокам стоит учитывать, что локализация на ПК использует именно бразильский португальский.

При сравнении изданий ориентируйтесь на точные названия языков. Обозначение «португальский» скрывает существенное региональное различие, а «китайский» не уточняет, какая письменность поддерживается: упрощённая или традиционная.

Если эти языковые варианты на ПК вам подходят, вы можете купить FIRE AND ASHES в Steam.

Языки FIRE AND ASHES на PS5

На PS5 FIRE AND ASHES предлагает английскую и русскую озвучку и девять языков экранного текста. В их число входят английский, русский, упрощённый китайский, французский из Франции, немецкий, итальянский, японский, европейский португальский и испанский.

Язык	Экранный текст	Озвучка
Английский	Да	Да
Русский	Да	Да
Упрощённый китайский	Да	Нет
Французский из Франции	Да	Нет
Немецкий	Да	Нет
Итальянский	Да	Нет
Японский	Да	Нет
Европейский португальский	Да	Нет
Испанский	Да	Нет

Английский и русский сочетают поддержку экранного текста с озвучкой. При выборе остальных семи языков вы будете читать локализованный текст и слушать реплики на английском или русском.

Среди языков FIRE AND ASHES на PS5 используется европейский португальский. Учитывайте это, если обычно играете на бразильском португальском. Обе локализации португальские, но это разные региональные варианты.

Армянский входит в список языков текста Steam, а на PS5 доступны девять языков, перечисленных выше. Если для вас важны армянские интерфейс и субтитры, выбирайте версию в Steam.

Сначала сравните нужные языки, затем выбирайте платформу

Начните с языка, на котором вам удобно читать, а затем проверьте доступную озвучку. Так вы сможете выбрать версию с учётом того, как будете воспринимать происходящее в игре.

Например, японоязычный игрок найдёт японский текст на обеих платформах, а озвучка будет английской или русской. Португалоязычному игроку стоит внимательнее сравнить региональные варианты: бразильский португальский в Steam и европейский португальский на PS5.

Купить консольную версию можно на странице FIRE AND ASHES для PS5.

Выбор озвучки, субтитров и языка текста

Языковая поддержка FIRE AND ASHES охватывает несколько составляющих игры. Выбирайте настройки с учётом того, что вам нужно понимать: меню, диалоги или и то и другое.

История Henry начинается в 1977 году в Paul Staderbeiger Psychiatric Hospital. По мере того как он проходит через всё более жуткие места, исследование и расследование раскрывают фрагменты его прошлого. Понятные диалоги помогают следить за сюжетом, а понятный интерфейс — разбираться в информации, которая появляется во время игры.

Выберите текст, который сможете читать даже в напряжённые моменты

Для истории, сочетающей головоломки, расследование и выживание, выбирайте тот из поддерживаемых языков, на котором читаете увереннее всего. Дайте себе возможность разобраться в улике без необходимости одновременно переводить незнакомые слова.

На ПК каждый язык из таблицы поддерживает и интерфейс, и субтитры. Поэтому письменная локализация доступна независимо от того, выберете ли вы английский, армянский, японский или другой поддерживаемый язык.

При сравнении языков FIRE AND ASHES помните об этих различиях:

• Поддержка интерфейса охватывает текст игрового интерфейса.
• Субтитры передают диалоги в письменном виде.
• Полная озвучка означает озвученные реплики на выбранном языке.
• Языки экранного текста на PS5 обозначают поддерживаемые языки надписей на экране.

Используйте субтитры вместе с озвучкой на ПК

На ПК субтитры доступны на всех 10 поддерживаемых языках. Включите их, чтобы легче следить за диалогами по мере прохождения истории Henry.

Обычные субтитры и субтитры для слабослышащих выполняют разные задачи. Версия для ПК поддерживает обычные субтитры, а субтитров для слабослышащих в ней нет. Используйте субтитры для чтения диалогов, но не рассчитывайте на текстовые описания окружающих звуков.

Здесь это различие заслуживает внимания, поскольку звук влияет на выживание. Игра реагирует на дыхание, шёпот и громкие голосовые реакции, а враги могут откликаться на шум, который вы издаёте.

Настройте громкость на ПК под нужные звуки

В версии для ПК есть отдельные ползунки общей громкости, звуковых эффектов и музыки, каждый с диапазоном от 0 до 100.

Настраивайте музыку и звуковые эффекты отдельно, чтобы сбалансировать саундтрек с остальными звуками игры. Ползунок общей громкости регулирует общий уровень звука. Эти настройки позволяют подобрать удобный звуковой баланс, а выбранный язык текста помогает следить за происходящим.

Англоязычным игрокам на обеих платформах доступны английские озвучка и текстовая локализация. Русскоязычным игрокам также доступны русские озвучка и текст в обеих версиях. Для остальных поддерживаемых языков ориентируйтесь на наличие текста и региональные языковые варианты каждой платформы.

Распознавание голоса и игра без микрофона

Языки FIRE AND ASHES относятся к локализации, а распознавание голоса превращает ваши собственные звуки в часть хоррора. Игра реагирует на дыхание, шёпот, крики и произнесённые слова. Тишина помогает не привлекать внимания, а крик позволяет отвлечь врагов.

Микрофон добавляет это взаимодействие, но игру можно пройти и без него. Выбирайте игру без микрофона, если хотите познакомиться с историей, не используя собственный голос для управления.

Звуковое взаимодействие	Функция в игре
Дыхание и шёпот	Звуки, которые улавливает система распознавания голоса
Задержка дыхания	Помогает не выдать своё местоположение
Крик	Позволяет приманивать или отвлекать врагов
Голосовые провокации противников	Могут создавать возможности для атак в ближнем бою
Использование Electric Voice	Активирует устройство, способное оглушать восприимчивых к нему врагов

Контролируйте, когда шуметь

Соблюдайте тишину, когда стараетесь избежать внимания. Кричите осознанно, когда хотите отвести врага в сторону или выиграть время для побега.

Одна и та же голосовая реакция может оказаться полезной или опасной в зависимости от ситуации. Громкий звук способен выдать ваше присутствие, но привлечение врага к этому звуку также служит инструментом выживания. Прежде чем шуметь, подумайте, какого действия вы хотите добиться от противника.

Используйте Electric Voice осознанно

Electric Voice — устройство с голосовой активацией, которое наносит электрический урон врагам с имплантированными диодами. Непрерывный крик поддерживает подачу тока, а длительная атака способна убить цель.

Используйте короткое оглушение, когда хотите сберечь заряд. Запас заряда устройства ограничен, а пополнить его можно у специального электрического щитка. Оно также взаимодействует с объектами, подключёнными к питанию, в том числе электрическими дверями и лампами.

Благодаря этим механикам игра с микрофоном выходит за рамки простого произнесения реплик во время диалогов. Выбор момента и громкость голоса становятся частью борьбы с угрозами.

Подойдите к выбору языка практично: выберите понятный текст, одну из доступных озвучек и решите, хотите ли вы включить взаимодействие через микрофон в своё прохождение.

Частые вопросы

Сколько языков доступно в FIRE AND ASHES?

Версия в Steam поддерживает 10 языков интерфейса и субтитров. PS5 поддерживает девять языков экранного текста. В обеих версиях есть английская и русская озвучка.

Есть ли в FIRE AND ASHES английская озвучка?

Да. Английская озвучка доступна в Steam и на PS5. Обе версии также поддерживают английский текст, а версия для ПК включает английские субтитры.

Поддерживает ли FIRE AND ASHES португальский и армянский?

В Steam доступны интерфейс и субтитры на бразильском португальском и армянском. На PS5 европейский португальский входит в число девяти языков экранного текста. Армянский доступен среди языков текста в Steam.

Нужен ли микрофон, чтобы пройти FIRE AND ASHES?

Нет. Игру можно пройти без микрофона. Игра с микрофоном добавляет взаимодействия, связанные с дыханием, шёпотом, криками и инструментами с голосовой активацией, такими как Electric Voice.